ya
already ; by now.
Some revisions have already been announced.
It will be evident by now that the microcomputer market is a complex place.
algo ya muy conocido y usado
old nag
The article 'Cost-plus pricing: an old nag with a second wind?' suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.
basta ya
enough is enough
This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.
desde hace ya algunos años
for some years now
For some years now, there has been proof that the devastating effects of the traumatization of children take their inevitable toll on society.
estar aquí ya
be upon us
The knowledge society, then, is upon us.
hace ya mucho tiempo que
gone are the days of
Gone are the days of rock and roll music and jiving all night in the local dance hall.
hace ya tiempo
long since
Some of these sites were once large private estates long since transformed into public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
lo peor ya ha pasado
the worst is over now
The worst is over now and I wish you all the luck in the world.
no ser así ya
be no longer the case
Until recently, replacing the DLL seemed to solve the problem, but it appears as though that is no longer the case.
Preparados, listos, ya
On your mark, get set, go!
The article has the title 'On your mark, get set, go!: setting up an Olympic Games Library'.
¡Preparados, listos, ya!
ready, set, go!
The article 'Outsourcing: ready, set, go! A cataloger's perspective' considers the issues involved in outsourcing library cataloguing.
ser hora ya de que
be about time (that)
be high time (that/to/for)
It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.
ser ya hora de que
it + be + well past the time for
be high time (that/to/for)
It is well past the time for academics to challenge growing unconstitutional restraints on freedom to publish.
In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.
tener ya bastante entre manos
have + enough on + Posesivo + plate
She sounds like she has enough on her plate as it is, and she definitely doesn't need an emotional affair to confuse her even more.
tener ya bastantes problemas
have + enough on + Posesivo + plate
She sounds like she has enough on her plate as it is, and she definitely doesn't need an emotional affair to confuse her even more.
ya ¡venga ya! [Expresión para decirle a alguien que se vaya o que no te crees lo que está diciendo]
on your bike!
'On your Bike¡' is a web site designed to be a reference for mountain bikers who need track information with clear maps and photographs = "Pírate!" es una web diseñada para los ciclistas de montaña que necesitan información con mapas y fotografías claras de los caminos.
ya basta
enough is enough
This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.
ya cortado en lonchas
pre-sliced [presliced]
Most supermarkets sell pre-cooked and pre-sliced cold meats.
ya cortado en rodajas
pre-sliced [presliced]
Most supermarkets sell pre-cooked and pre-sliced cold meats.
ya de por sí escaso
already-scarce
The resulting duplication can be seen as a waste of already-scarce resources.
ya en + Expresión Temporal
as far back as + Expresión Temporal
As far back as the mid-forties, scientists, some of national stature, became seriously concerned = Ya a mediados de los cuarenta, los científicos, algunos de prestigio nacional, estaban muy preocupados.
ya en + Fecha
as early as + Fecha
Elementary synthesis was introduced to the scheme as early as the second edition.
ya era hora
not a moment too soon
not a minute too soon
Spring comes has come to Bloomington - not a moment too soon.
This highly anticipated follow-up album is due to hit the streets shortly, and not a minute too soon.
ya es bastante
enough is enough
This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.
ya es hora (de que)
it's about time (that)
It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
ya existente
pre-existing [preexisting]
Effective subject indexing is expensive and future subject indexing strategies are best based on pre-existing controlled vocabularies.
ya hace algún tiempo
for quite some time
The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
ya hace bastante tiempo
for quite a while now
In Sweden, for quite a while now, the cataloging of the National Library and the tapes of abstracting and indexing services have been merged into one system.
ya hemos hablado bastante de
so much for
So much for the manipulation of ideas and their insertion into the record.
ya ir siendo hora de que
be high time (that/to/for)
be about time (that)
In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.
It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
ya + lleva + desde hace + Expresión Temporal
have + now + been + for + Expresión Temporal
The ISDS has now been in operation for over ten years.
ya lo quitas, ya lo pones
burn-'em-down-build-'em-up
But if they don't, the practical result of those burn-'em-down-build-'em-up Phoenix schedules is to destroy call-number integrity = Pero si no es así, el resultado práctico de esas clases fénix que ya las quitas, ya las pones es destruir la integridad de la signatura topográfica.
ya mencionado
aforementioned
aforesaid
aforenamed
Evaluation of design of online catalogs can best be done employing the aforementioned seven variables.
The next major task confronting the library staff is the compilation of a critical comprehensive bibliography on the aforesaid topics.
Any proposed changes to the sections of the aforenamed chapters will be open for an additional 30 day public comment period prior to final adoption.
ya no
any longer
no longer
not ... anymore
not any more
She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.
A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
Maybe information management is not an important topic anymore for many of you.
I used to cry like a baby when I sliced onions - not any more.
ya parte de la empresa
on board
This article gives instructions for installing an Uninterruptible Power Supply (UPS) in a mobile library van (bookmobile) thus enabling the carrying of a computer on board.
ya perforado
pre-drilled
Flat television screens come with pre-drilled holes on the flip side.
ya preparado
preformatted [pre-formatted]
Input of data into a record may be onto a preformatted screen, perhaps with reverse video (black on white) characters for the field names and with space next to each field name for the data.
ya + Pronombre + lo figuraba
Pronombre + thought as much
Sakura realised she must have sounded like an idiot and Ino's expression showed she thought as much too.
ya + Pronombre + lo + figurar
Pronombre + guess + as much
She said she guessed as much and she half expected it actually.
ya + Pronombre + lo imaginaba
Pronombre + thought as much
Sakura realised she must have sounded like an idiot and Ino's expression showed she thought as much too.
ya + Pronombre + lo imaginar
Pronombre + guess + as much
She said she guessed as much and she half expected it actually.
ya + Pronombre + lo + suponer
Pronombre + guess + as much
She said she guessed as much and she half expected it actually.
ya + Pronombre + lo suponía
Pronombre + thought as much
Sakura realised she must have sounded like an idiot and Ino's expression showed she thought as much too.
ya que [Abreviatura de because]
as
for
since
in that
seeing that/as
cuz
given that
Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.
The various kinds of non-book media can be grouped into categories; this has little to do with their containing material whether video tape, ink on paper or holes in cards, for this can be shared by more than one medium.
Since all of the headings are alphabetical words, it is possible to interfile entries regardless of the nature of their heading.
This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.
Seeing that it was no real emergency, we waited until late afternoon next day.
Cuz they know that old coot constantly contradicts himself and makes no sense whatsoever.
Contacts are also being developed with national archives and those of the ministries of foreign affairs, given that they hold a large number of complementary records relating to Community activities = También se están estableciendo contactos con el archivo nacional y con los de los ministerios de asuntos exteriores, dado que contienen un gran número de registros complementarios relacionados con las actividades de la Comunidad Europea.
ya que estamos en ello
while we're at it
While we're at it, let's get rid of locutions that imply that men are inherently better than women.
ya sea o
whether ... or ...
Thus, the language is derived from the documents input to the system, whether they are abstracts, full text, citations or lists of controlled or uncontrolled index terms.
ya ser hora de que
be about time (that)
be high time (that/to/for)
It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.
In her view, it is high time for the plays by this versatile and prolific dramatist to begin elbowing their way into the American repertoire.
ya tradicional
long-established
The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.
ya usado
second-hand [secondhand]
A list of 100 significant Canadian novels was checked against the holdings of a new bookstores, second-hand bookstores, and academic libraries.
