su
his ; its ; their ; your.
Of particular note is his classic monograph 'Prejudices and Antipathies', published by Scarecrow Press, a critique of LC entry and subject heading practices.
Special thanks to the ISAD Program Planning Committee, in particular its chairperson, for the conceptual organization.
The physical format of manual post-coordinate indexes also restricts their use to sectors in which the librarian or information officer acts as an intermediary between the index and its users.
And there is a basis for your belief: money.
adelantado a su época
ahead of + Posesivo + time(s)
Again, the idea shows that Brown was ahead of his times.
adelantado a su tiempo
ahead of + Posesivo + time(s)
Again, the idea shows that Brown was ahead of his times.
aguas + volver a su cauce [Sentido figurado]
dust + settle
It is likely that the library manager who chooses to wait for the dust to settle will find yet another dust storm looming on the horizon.
al máximo de sus posibilidades
to its full extent
The only way to success is by recognizing the strength of the individual, developing it and exploiting it to its full extent.
aprender a su propio ritmo
learn at + Posesivo + own pace
A student-centred model is recommended, which implies independent or self-study under the direct supervision of the lecturer, under whose guidance the student learns at his/her own pace.
a su debido tiempo
in due course
timely
in due time
We shall examine the further, and more detailed, divisions presented in the main tables in due course.
The State, as producer, is deficient in producing sufficient copies to meet demand, ensuring timely distribution, and providing efficient bibliographic control.
Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.
a su propio ritmo
at an individual pace
The advantages, other than the savings in costs, are that they allow the student to progress at an individual pace = Las ventajas, además del ahorro en los costes, son que permiten al estudiante avanzar a su propio ritmo.
a su tiempo
in a timely fashion
in due course
It is a recognized fact that the Library of Congress cannot possibly catalog all the books needed by all libraries in a timely fashion.
We shall examine the further, and more detailed, divisions presented in the main tables in due course.
a su vez
Verbo + further
in turn
Main classes are divided into subclasses which are further subdivided into form, place, time and subject aspects.
However, any refinement involves greater human intervention, and this in turn can easily overturn the arguments in favour of subject indexes based upon titles.
atribuir su origen a
trace to
trace back to
Many people have traced the function of the catalog as included in the Paris Principles to Cutter's objectives.
The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/presenter of the paper.
cada cosa a su tiempo
time will take its course
let matters take their course
you can't rush time
one thing at a time
everything has its appointed time
everything happens in its own time
everything in due time
to everything there is a season
This year, I won't make any resolutions because I don't want to pressure myself - time will take its course.
I'll just let matters take their course and concentrate on studying and hope that everything will be all right in the end.
Like most teens, you probably just wish time would hurry up and you were out of high school already, but you can't rush time.
There is no royal road to anything, one thing at a time, all things in succession.
Just like a flower in season, everything has its appointed time and there is always a beginning and an end.
We may want things to happen at a particular time, but I keep learning over and over again that everything happens in its own time.
He is already sounding like a broken record in saying that he will explain everything in due time.
I know that to everything there is a season, but I am a gardener and I start counting the days until spring the day after Christmas.
colocar en su lugar
drop + Nombre + into place
Books of all sorts, pictures, current periodicals, newspapers, are thus obtained and dropped into place.
considerar en su justa medida
see + in proportion
Management information should in fact be seen in proportion as a particular category information.
con sus propias palabras
in + Posesivo + own words
The enquirer should be encouraged to express himself freely and if necessary at length, so that we have as complete a statement as he is able to give of what he wants, in his own words.
criticar a Alguien a sus espaldas
cut + Nombre + up + behind + Posesivo + back
There's more to it than that - he becomes vicious, cutting people up behind their backs if they cross him in any way.
dar su conformidad a
assent to
Bogardus privately resolved that nothing would induce her to assent to this monstrous possibility.
dejar a su aire
leave to + Reflexivo
Left to themselves, children will rarely pluck up courage to visit the library on their own.
dejar que la naturaleza siga su curso
allow + nature to take its course
let + nature take its course
She prefers to age naturally and allow nature to take its course.
How do you let nature take its course when you no your cat is dying?.
dejar que las cosas sigan su curso
to everything there is a season
you can't rush time
let matters take their course
time will take its course
everything in due time
everything has its appointed time
everything happens in its own time
nature will take its course
I know that to everything there is a season, but I am a gardener and I start counting the days until spring the day after Christmas.
Like most teens, you probably just wish time would hurry up and you were out of high school already, but you can't rush time.
I'll just let matters take their course and concentrate on studying and hope that everything will be all right in the end.
This year, I won't make any resolutions because I don't want to pressure myself - time will take its course.
He is already sounding like a broken record in saying that he will explain everything in due time.
Just like a flower in season, everything has its appointed time and there is always a beginning and an end.
We may want things to happen at a particular time, but I keep learning over and over again that everything happens in its own time.
Nature will take its course, allowing your bone tissue to fuse with the titanium post.
dejar que las cosas sigan su curso normal
let + nature take its course
allow + nature to take its course
How do you let nature take its course when you no your cat is dying?.
She prefers to age naturally and allow nature to take its course.
dejar su impronta en
set + Posesivo + stamp on
Darwin and Corvin set their stamp on the work-force.
demostrar su valía
prove + its worth
realise + its full potential
A work which has gone into a number of editions is likely to have proved its worth and may be a standard text.
This excellent cumulative index has not yet realized its full potential because of the relative lateness of its publication.
desde su época
since + Posesivo + day
Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.
desde su origen
from + its/their + inception
since + its/their + inception
From their inception CD-ROM and OPACs have been designed for the end-user.
OCLC, as a membership organization, has, since its inception, sought advice from its members, or had advice thrust upon it.
desde sus comienzos
from + its/their + inception
from + its/their + beginnings
since + its/their + beginnings
since + its/their + inception
From their inception CD-ROM and OPACs have been designed for the end-user.
The article examines the history of the British National Bibliography from its beginnings in 1950 to 1991.
The article details the history of the development of the Internet since its beginnings as a network to provide support of military research in 1960.
OCLC, as a membership organization, has, since its inception, sought advice from its members, or had advice thrust upon it.
de su época
of + Posesivo + time
The archives of mediaeval universities are sparse and fragmented, in sharp contrast with the fact that these institutions were among the most regulated, structured and stable of their time.
dicho sea a su favor
to + Posesivo + credit
To their credit, they created an ambitious programme to maximise the digital opportunities and advantages.
directorio accesible por su contenido (cafs)
content-addressable file store (cafs)
ICL in Britain recently introduced the content-addressable file store (cafs) which searches by hardware, and therefore potentially more rapidly.
distribución de una materia en su índice
subject scatter
Editing the input to a KWIC program with the object of controlling subject scatter can make the resultant index easier to use.
el todo es más grande que la suma de sus partes
the whole is greater than the sum of its parts
A car is more than a collection of parts; these have an organization imposed on them which means that the whole is greater than the sum of its parts.
encontrar su propio modo de actuar
find + Posesivo + own way
For much study and research, the researcher must find his own way, at least initially, because he has not yet clarified his mind or his aim to the point where he can pose precise questions.
encontrar su sitio
find + a home
It has become apparent that videodisc technology is finding a home among the designers and developers of health-related information systems = Es obvio que la tecnología del videodisco está encontrando un hueco entre los diseñadores y desarrolladores de los sistemas de información relacionados con la salud.
en su base
at its core
Lifelong learning is central to our future, with information technology training at its core.
en su conjunto [Adverbio] [Adjetivo]
overall
together
collective
put together
on balance
Overall, neither system proved ideal: LEXINET was deficient as regards lack of accessibility and excessive ambiguity; while the manual system gave rise to an over-wide variation of terms.
An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.
'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.
Put together, these risks - or challenges - constitute 'The Digital Divide'.
Although same problems with software applications, hardware and user training programmes had cropped up periodically, on balance, users are reasonably pleased with their acquisitions.
en su debido momento
in due time
Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.
en su defecto
failing that/these
Thus, single-word terms or, failing theses, two-word terms, are preferred for describing concepts if such terms exist.
en su día
in its day
The present structure has arisen from a structure which in its day reflected quite closely the then accepted structure of knowledge.
en su eje
at its core
Lifelong learning is central to our future, with information technology training at its core.
en su esencia
in substance
Bibliographic control does not differ in substance from one type of material to another.
en su estricto sentido
strictly speaking
Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to those cases in which the concerned titles are duly registered for protection = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción se puede aplicar sólo a aquellos casos en los que los títulos en cuestión estén debidamente registrados para su protección.
en su haber
on the credit side
On the debit side, then, lay several aspects of the fifteenth edition, but there were also some features on the credit side.
en su infancia
in + Posesivo + infancy
Indexes in electronic documents such as journals and directories are still in their infancy.
en su interior
between its covers
This 15 page report has a vast amount of valuable information between its covers derived from a variety of sources.
en su lugar
instead
in + Posesivo + stead
In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.
In its stead is a new structure, the postmodern permeable family, that mirrors the openness, complexity, and diversity of contemporary lifestyles.
en su mayoría
for the most part
mostly
in most respects
Only one fact holds true in all catalog worlds: library users - despite their great personal differences and interests - are, for the most part, expected to negotiate their own way through whatever catalog is presented to them.
Mostly such new schemes will not be general schemes.
The enumeration is still, in most respects, relevant to 1980.
en su mayor parte
largely
mostly
The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.
Mostly such new schemes will not be general schemes.
en su mejor momento
at + Posesivo + peak
at its peak
at its height
at its zenith
at its (very) best
The Penny magazine sold 200,000 copies a week at its peak in the mid 1830s.
At its peak in 1987, the rebel army consisted of more than 25000 fighters.
At its height in 1929 the stock, circulation and readers were only slightly fewer than those of the secular public libraries.
America was at its zenith to the outside world forty years ago when the first human landed on the moon.
If you want to experience acting at its very best, you should not head to Hollywood or even Broadway.
en su momento
in timely fashion
There was no dependable way to ensure that the recipient actually received the message in timely fashion.
en su momento álgido
at + Posesivo + peak
The Penny magazine sold 200,000 copies a week at its peak in the mid 1830s.
en su nivel más bajo
at its lowest ebb
The period when factual information makes its strongest appeal and when literary reading is at its lowest ebb is the stage at which most people reading habits stop developing.
en su parte central
at its core
Lifelong learning is central to our future, with information technology training at its core.
en su plenitud
at its (very) best
If you want to experience acting at its very best, you should not head to Hollywood or even Broadway.
en su punto [Fruta]
ripe [riper -comp., ripest -sup.]
It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
en su punto más álgido
at its height
at its peak
at its zenith
At its height in 1929 the stock, circulation and readers were only slightly fewer than those of the secular public libraries.
At its peak in 1987, the rebel army consisted of more than 25000 fighters.
America was at its zenith to the outside world forty years ago when the first human landed on the moon.
en su punto más bajo
at its lowest ebb
The period when factual information makes its strongest appeal and when literary reading is at its lowest ebb is the stage at which most people reading habits stop developing.
en sus años de apogeo
in + Posesivo + heyday
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
en sus años de auge
in + Posesivo + heyday
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
en sus buenos tiempos
in + Posesivo + heyday
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
en sus comienzos
in + Posesivo + infancy
at an early stage
Indexes in electronic documents such as journals and directories are still in their infancy.
Standardisation of teleservices are also at an early stage.
en su seno
therein
The ASLIB handbook of special library and information work discusses literature searching techniques and the role of literature guides therein.
en sus inicios
in + Posesivo + infancy
at an early stage
Indexes in electronic documents such as journals and directories are still in their infancy.
Standardisation of teleservices are also at an early stage.
en su sitio
in place
When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.
en sus orígenes
originally
A relative index, as originally proposed by Melville Dewey, contains at least one entry for each subject in the scheme.
en su tiempo
formerly
Mr. Berman was formerly Editor of the Social Responsibility Round Table (SRRT) Newsletter and is still a member of SRRT, but chooses not to be a member of the American Library Association.
en su totalidad
as a whole
in + Posesivo + entirety
in full
in toto
in whole
wholesale
The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.
Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.
Serials control in toto consists of a number of elements which are more or less closely related.
Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.
The more structured the source of words, the more likely it is that the terms in the source will already be in a standard form ready for lifting wholesale and little modified into a thesaurus.
esperar su momento
wait in + the wings
The author brings us up to date on developments in a technology that still appears to be waiting in the wings.
esperar su oportunidad
wait in + the wings
The author brings us up to date on developments in a technology that still appears to be waiting in the wings.
estar muy por delante de su tiempo
be years ahead of + Posesivo + time
Dewey was years ahead of his time in making some notational provision for this.
forma de la curva estadística en su valor más alto
peak-shape
The publication count and published pages vary approximately in parallel, with the peak-shape being flat compared with the trends for author.
formar en su conjunto
weave + to form
Book collections of royal families, religious temples and scholarly institutions weaved to form a pattern of ancient Chinese civilization.
hacer cada cosa a su tiempo
take + one thing at a time
do + one thing at a time
There are times that I need to remind myself that I need to take one thing at a time.
Doing one thing at a time is more efficient and mentally healthier for me.
hacer su debut
make + Posesivo + debut
Bowker's CD-ROM version of Books in Print made its debut at Tacoma Public library in Oct 86.
hacer valer sus derechos
assert + Posesivo + rights
Universities are beginning to assert their rights over their own intellectual property.
hay que decir a su favor que
to + Posesivo + credit
To their credit, they created an ambitious programme to maximise the digital opportunities and advantages.
hundirse por su propio peso
sink under + its own weight
The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.
información en su estado primario
raw information
In many industrial and governmental libraries this kind of 'repackaging' is often an absolute requirement of the clients, who may with certain enquiries expect the librarian to select and digest the raw information for them as a matter of routine.
llegar al final de su vida útil
come to + the end of + Posesivo + useful life
reach + the end of + Posesivo + useful life
They then found that their CD-ROM network had come to the end of its useful life.
However, it is likely that by the year 2000 the majority of non-Year 2000 compliant PC applications will have reached the end of their useful life.
madre que se dedica a sus hijos
practising mother
Hundreds of unsuccessful children's books are written by practising mothers and only a few are lucky enough to have their work published.
más que la suma de sus partes
Comparativo + than the sum of its parts
A system which integrates these features would be worth more than the sum of its parts.
mordaz en sus comentarios
sharp of tongue
Sharp of tongue, Watterston was often at loggerheads with the authorities, particularly the Joint Library Committee.
para su fácil + Nombre
for ease of + Nombre
Subfields within a field are indicated by the highlighted upside-down triangle <▼> for ease of recognition.
poner en su sitio
put in + place
The article 'Entering unchartered territory: putting CD-ROM in place' is a contribution to a special issue devoted in part to CD-ROM.
por su cuenta y riesgo
at + Posesivo + own risk
The article 'Licence at your own risk' describes the complexities of negotiating licensing agreements.
por su naturaleza
by + Posesivo + nature
Freedom, by its nature, cannot be imposed - it must be chosen.
por su papel
in its role
In its role in formulating search profiles, weighted term logic may be introduced either as a search logic in its own right, or as a means of reducing the search output from a search whose basic logic is Boolean.
por su propia voluntad
of its own accord
Certainly, as we know from our previous discussion, no institution of its own accord would change at the breakneck pace at which our own field appears to be moving.
por su volatilidad
mercurially
'Bagatelle' is a serendipitous and mercurially difficult kind of poem.
que conserva su encanto natural
unspoilt [unspoiled, -USA]
This revolutionary syndicalist union consistently supported the most downtrodden & oppressed, & encouraged a cult of the unspoiled, heroic brawny proletarian with raw courage & 'natural' virtues.
reducción de una palabra a su raíz
stemming
The improvements include: an automated stemming routine, synonyms and cross references, spelling correction, and relevance feedback.
reducir una palabra a su raíz [Eliminar sufijos y afijos de una palabra de tal modo que aparezca sólo su raíz léxica]
stem
The original query statement is stemmed automatically.
retomar su camino
get back on + track
Topics covered included: barriers to cooperation; why library cooperation must get back on track; and strategies for the future.
reunión a la que los padres acuden con sus bebés
lapsit
The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.
se cae de su peso que
it goes without saying that
It goes without saying that advertising claims should be treated with caution, but product literature should contain all the necessary technical information about the system.
según sus propias condiciones
in + Posesivo + own terms
The industry should aim to develop each market in its own terms.
según sus propias palabras
in + Posesivo + own terms
The most satisfactory results were obtained when the requester was obliged to formulate the request in detail in his own terms.
sentido muy desarrollado de su propio territorio
territoriality
We lapsed into our usual professional concerns and institutional territoriality.
ser un producto de su tiempo
be a product of + Posesivo + time
Clearly any book is a product of its time and classification schemes are no exception.
su (de ella)
her
Ms. Hinton received her library degree from the University of North Carolina after getting her bachelor's from the Agnes Scott College in Decatur, Georgia.
Sus Majestades
Their Majesties
In the absence of Their Majesties, the flagstaff on the Round Tower of Windsor Castle is being cleaned and beeswaxed.
sustituir a Alguien en su ausencia
fill in + in + Posesivo + absence
She knew from her interview with him that she would be expected as reference librarian to fill in in his absence, but she hadn't expected to assume the responsibility quite so soon.
tener programado su comienzo
be scheduled to start
CAPTAIN is scheduled to start commercial services in 1983.
tener su apogeo
flourish
The reference librarian, on the other hand, wants a tool which is reflective of the approach that a user might take at that moment, not the approach of a user who might have flourished at the time when the record was made.
tener su efecto
take + Posesivo + toll (on)
The pressures which modern society puts on all its members are great and those pressures take their toll.
tener su origen en
trace to
trace back to
have + Posesivo + roots in
Many people have traced the function of the catalog as included in the Paris Principles to Cutter's objectives.
The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/presenter of the paper.
Swedish public libraries have their roots in the idea of voluntary education.
tener sus diferencias
have + their differences
While Groome and the progressives have over the years had their differences with the mayor - to put it mildly - one thing they are in firm agreement about is that taxes have been pushed as far as they can be.
tener sus orígenes
be rooted in
There is a definite problem in that the cataloging rules we've had have been firmly rooted in a bygone era.
todo en su conjunto [Expresión usualmente acompañada del artículo]
whole affair, the
The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.
vencer a Alguien en su propio terreno
beat + Nombre + at + Posesivo + own game
Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.
ver las cosas en su conjunto
see + things as a whole
Patterns can only be discovered when we see things as a whole.
ver las cosas en su totalidad
see + things as a whole
Patterns can only be discovered when we see things as a whole.
volver Algo a su estado anterior
put + Nombre + back on track
The article is entitled 'Using project management to put client/server projects back on track' = El artículo se titula "El uso de la gestión mediante proyectos para reactivar los proyectos cliente/servidor".
volver a por sus fueros
be back on track
bite back
When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
The article 'Book clubs bite back' points to the fact that there is evidence elsewhere in the world that book clubs are capable of thriving in markets where free pricing has been the norm.
volver a su camino
get back on + track
Topics covered included: barriers to cooperation; why library cooperation must get back on track; and strategies for the future.
